Una autocaravana, una familia y nunca una ruta fija. Viajamos de aquí para allá por Europa: de un fiordo a un puerto de montaña, y de ahí a un camino de tierra que no parece llevar a ninguna parte.
La mayoría de la gente ve nieve y escarcha en este nombre. Es exactamente el desvío equivocado.
hinterdetwinter es groningués (Grunnegs) para «de aquí para allá»: en todas las direcciones, aquí y allá, mezclado. La palabra no tiene nada que ver con el invierno y se usa para cosas que están o van en todas direcciones. Nuestra autocaravana se llama así porque viajamos de aquí para allá por Europa.
De aquí para allá: en todas las direcciones, aquí y allá, mezclado. Un adverbio que todavía aparece en relatos, poemas y canciones en groningués.
Nada que ver con el invierno, el frío ni la estación. Aunque se lea como «detrás del invierno», es un falso amigo: la palabra viene de otro sitio.
Recogida en el diccionario groningués de WoordWaark (Universidad de Groninga y Erfgoed Groningen), con entradas de S.J.H. Reker y K. ter Laan.
El groningués tiene varias formas de decir que algo va en todas direcciones. Quien encuentre achter detwinter demasiado largo puede decir también alterkwalter, halterkwalter, koeskas o taalterkwaalter. Las cinco significan «de aquí para allá».
Cada vez que alguien pregunta adónde vamos, la respuesta es la misma: todavía no lo sabemos. Una selección de los lugares donde acabó la autocaravana.
Noruega occidental · Fiordo · niebla baja
Las nubes estaban tan bajas que las montañas solo se dejaban ver un rato por la mañana. Nos quedamos hasta que volvieron.
Ruta de los fiordos · Lugar libre · fiordo
Sin cartel, sin pago, sin vecinos. Solo hierba, agua y una pared que parecía salir del mar.
Extremo norte · En ruta · norte
Un día en que el cielo parecía una tapa sobre el valle. Hermoso de una forma difícil de explicar.
Puerto de montaña · Puerto · 900 m
Arriba, en el puerto, quedaba nieve del invierno anterior. La autocaravana vio por fin el frío que su nombre no significa.
Bahía al amanecer · Costa · amanecer
El despertador sonó temprano porque la luz lo merecía. Después dormimos tres horas más en el mismo sitio.
Pinar · Bosque · claro
Un claro justo del tamaño necesario. De noche solo oíamos el viento y, de vez en cuando, algo que no supimos identificar.
¿Conoces la palabra, te suena, o tienes un nombre mejor para una autocaravana? Deja un mensaje. No hace falta cuenta.
We hebben jullie gespot bij Sölden! Groet uit Friesland.
Ich kochte das bekennen ein wenig kurzem hier uit. Mooi uutlegd, en leuk dat jullie camper zo heet.
Mien opa zee dat aal dingen goed kwam as je het mar hinterdetwinter aanpakte. Mooie naam voor een camper!
Tu mensaje se lee a mano antes de publicarse.
Si te cruzas con la autocaravana en algún sitio, avísanos aquí. Así se forma un mapa de encuentros que nunca habríamos podido planear.
Cuéntanos dónde y cuándo viste la autocaravana. Una foto puedes enviarla aparte por correo.
Las preguntas que más nos hacen sobre el nombre, con las respuestas tal como figuran en los diccionarios.
hinterdetwinter es groningués para «de aquí para allá»: en todas las direcciones, aquí y allá, mezclado. Es un adverbio y no tiene nada que ver con el invierno ni con el frío.
No. Parece alemán — «detrás del invierno» en alemán sería hinter dem Winter —, pero la palabra es groninguesa, de la provincia de Groninga, en el norte de los Países Bajos. El groningués es una lengua regional bajosajona.
Literalmente se lee así, pero es casualidad. El significado es «de aquí para allá». La palabra describe cosas que están, caminan o soplan en todas direcciones.
En WoordWaark, el proyecto de diccionario y corpus del groningués de la Universidad de Groninga y Erfgoed Groningen. Allí figura hinterdetwinter con el significado «de aquí para allá», citando los diccionarios de S.J.H. Reker y K. ter Laan.
Porque nunca seguimos una ruta fija. Salimos con una dirección y acabamos en otro sitio. De aquí para allá, vamos: hinterdetwinter.
Sí: alterkwalter, halterkwalter, koeskas y taalterkwaalter significan en groningués lo mismo que hinterdetwinter, es decir, «de aquí para allá».
Por supuesto. Esta página tiene el registro «Os he visto». Indica dónde y cuándo viste la autocaravana y el aviso aparecerá en la lista.
Viajamos en una autocaravana Bürstner con el nombre hinterdetwinter en la parte de atrás. El nombre es un homenaje al groningués, la lengua regional del norte de los Países Bajos, de donde venimos.
En esta web explicamos qué significa la palabra, anotamos por dónde hemos pasado y reunimos los lugares donde otros nos han visto. No hay ningún plan detrás de la ruta: esa es precisamente la idea.