Een camper, twee eigenaren en nooit een vaste route. Wij rijden kriskras door Europa — van fjord naar bergpas naar een zandweg die nergens heen lijkt te gaan.
De meeste mensen denken bij deze naam aan sneeuw en vorst. Dat is precies de verkeerde afslag.
hinterdetwinter is Gronings (Grunnegs) voor kriskras: in alle richtingen, her en der, door elkaar. Het woord heeft niets met de winter te maken en wordt in het Gronings gebruikt voor dingen die alle kanten op liggen of gaan. Onze camper heet zo omdat wij kriskras door Europa reizen.
Kriskras: in alle richtingen, her en der, door elkaar. Een bijwoord dat in het Gronings nog altijd in verhalen, gedichten en liedjes opduikt.
Niets met winter, kou of het jaargetijde. Al leest het als “achter de winter”, dat is een valse vriend — het woord komt ergens anders vandaan.
Vastgelegd in het Groningse woordenboek van WoordWaark (Rijksuniversiteit Groningen en Erfgoed Groningen), met lemma’s van S.J.H. Reker en K. ter Laan.
Het Gronings heeft meer manieren om te zeggen dat iets alle kanten op gaat. Wie achter detwinter te veel vindt, kan ook alterkwalter, halterkwalter, koeskas of taalterkwaalter zeggen. Alle vijf betekenen kriskras.
Elke keer als iemand vraagt waar we heen gaan, is het antwoord hetzelfde: nog niet zeker. Een greep uit de plekken waar de camper belandde.
West-Noorwegen · Fjord · laaghangende mist
De wolken hingen zo laag dat de bergen alleen ’s ochtends even te zien waren. We bleven staan tot ze terugkwamen.
Fjordweg · Wildplek · fjord
Geen bord, geen betaling, geen buren. Alleen gras, water en een bergwand die recht uit de zee leek te komen.
Hoge Noorden · Onderweg · noord
Een dag waarop de lucht eruitzag als een deksel op de vallei. Mooi op een manier die moeilijk uit te leggen is.
Bergpas · Bergpas · 900 m
Boven op de pas lag nog sneeuw van de winter ervoor. De camper kreeg eindelijk de kou te zien die zijn naam níet betekent.
Baai bij zonsopkomst · Kust · zonsopkomst
De wekker stond vroeg omdat het licht dat waard was. Daarna nog drie uur geslapen op dezelfde plek.
Dennenbos · Bos · open plek
Een open plek die net groot genoeg was. ’s Nachts hoorden we alleen de wind en af en toe iets dat we niet thuis konden brengen.
Ken je het woord, komt het je bekend voor, of heb je een betere naam voor een camper? Laat een bericht achter. Een account is niet nodig.
We hebben jullie gespot bij Sölden! Groet uit Friesland.
Ich kochte das bekennen ein wenig kurzem hier uit. Mooi uutlegd, en leuk dat jullie camper zo heet.
Mien opa zee dat aal dingen goed kwam as je het mar hinterdetwinter aanpakte. Mooie naam voor een camper!
Je bericht wordt eerst gelezen voordat het online komt. Dat doen we met de hand.
Kom je de camper ergens tegen, meld het hier. Zo ontstaat er een kaart van ontmoetingen die wij zelf nooit hadden kunnen maken.
Vul in waar en wanneer je de camper zag. Een foto kun je apart mailen.
De vragen die we het vaakst krijgen over de naam, en de antwoorden zoals ze in de woordenboeken staan.
hinterdetwinter is Gronings voor kriskras: in alle richtingen, her en der, door elkaar. Het is een bijwoord en heeft niets te maken met de winter of met kou.
Nee. Het lijkt Duits — “achter de winter” zou in het Duits hinter dem Winter zijn — maar het woord is Gronings, uit de provincie Groningen in het noorden van Nederland. Het Gronings is een Nedersaksische streektaal.
Letterlijk leest het zo, maar dat is toeval. De betekenis is kriskras. Het woord beschrijft dingen die alle kanten op liggen, lopen of waaien.
In WoordWaark, het Groningse woordenboek- en corpusproject van de Rijksuniversiteit Groningen en Erfgoed Groningen. Daar staat hinterdetwinter met de betekenis kriskras, met verwijzing naar de woordenboeken van S.J.H. Reker en K. ter Laan.
Omdat we nooit een vaste route rijden. We vertrekken met een richting en komen ergens anders uit. Kriskras dus — hinterdetwinter.
Ja: alterkwalter, halterkwalter, koeskas en taalterkwaalter betekenen in het Gronings allemaal hetzelfde als hinterdetwinter, namelijk kriskras.
Graag. Op deze pagina staat het register “Ik heb je gespot”. Vul in waar en wanneer je de camper zag, dan komt de melding in de lijst te staan.
Wij reizen in een Bürstner camper met de naam hinterdetwinter achterop. De naam is een eerbetoon aan het Gronings, de streektaal van het noorden van Nederland waar we vandaan komen.
Op deze site leggen we uit wat het woord betekent, houden we bij waar we zijn geweest en verzamelen we de plekken waar anderen ons hebben gezien. Er zit geen plan achter de route — dat is precies het punt.